Let The Right One In vs. Let Me In
“Let Me In” is the 2010 American version of “Let The Right One In” a 2008 Swedish film directed by Tomas Alfredson. I watched “Let the Right One In” (to be referred to as LTROI hereafter) at home on a lonely night when I was in a weird mood and wanted a movie to match. It left an impression. I wasn’t sure how to feel about “Let Me In” (obviously to be referred to as LMI hereafter), directed by Matt Reeves. I referred back to my experiences of The Grudge, both the Japanese and the American version and since I found merits in both versions, I thought this would be a similar experience, so I tromped off to the movie theater, with some vague memories of how it was all going to go down.
After I watched the American version, I came home, and instantly sat down to watch the Swedish film. I was unsure of how I felt and that left me troubled.
The American version is faster paced, with many of the small side stories (primarily to do with the neighbors) completely cut out. Also, it starts in media res and then cuts back to two weeks leading up to the event. This allows you to be shocked to attention so you can sit through the actual plot of the story before either gore or heart rending angst can be tossed your way to keep you interested. Maybe the American audience is just so inured to pain and horror in our movies that the producers didn’t think we could face up to the plot in its original order and at its original pace. If you are not the type of person who can sit through a number of scenes where nothing of import appears to be happening, then the US version is probably all you need to get from this story. However, the original invokes much deeper and more genuine feelings for the main characters. Continue reading